6.30 Translations

[dexter]

6.30 is now Release Candidate status so it's time to get the translations updated for new words and phrases that have been added since 6.21.

I've updated the Translation Wiki for 6.30 and there are only a handful of new words phrases to be translated so it shouldn't be too bad. They are listed in the wiki with the word "Translation" instead of the word or phrase in the target language in the right column.

If you have previously helped with translations, your original account is still active. If you have not helped before and are interested, contact me, tell me what language you can help with, and I'll set up an account for you.

Please note that the formatting may be messed up for now until the translations are complete, some characters may overrun their allotted areas. Once each translation gets to 100%, we'll re-apply the adjustments to make everything fit.

If you download and install the release candidate from http://www.newsbin.com/beta.php you will be able to select a language now.

We appreciate all the help we can get and give free Internet Search subscriptions to significant contributors.

[Edward]

Dutch translation fixed again.
Could you rebuild?
A lot of words are still not translated into Dutch when installed

[dexter]

New translation pack has been built. Thanks for doing the update.

[Edward]

Dexter,

Dutch is 100%.
Again (like a few months ago), it still stays at 99.94%.
Some English words are the same in Dutch after translation.

Could you fix that? And rebuild one more time?

[dexter]

I have rebuilt Dutch. There is one line that is not translated "NA for NZBs". It should go to 100% after that one is done.

Thanks for your help!

[Edward]

How could I miss that...
Done! And thank you too.

[dexter]

Ok, Dutch has been rebuilt and is sitting at 100% now. Four done, 16 to go! Well, we've really only had 10 completed at one time, so we'll be ready to release 6.30 once 6 more are done:

Danish
French
German
Romanian
Slovak
Swedish

Are the ones left to do.

Thanks to everyone who has helped so far.

[ozzii]

Because I've finished the Serbians I will do the French so it was done for the release.

[Edward]

Dexter,



Can this also be translated?

[ozzii]

Forget to say that I've done the FR

[dexter]

Dexter,



Can this also be translated?

Hmm, no, not currently in the resource file. I'll mention it to Quade but not sure it'll make 6.30. Depends how hard it is to include it.

Thanks for pointing it out.

[dexter]

Ok, good progress! Thanks to ozzii for knocking out 3 of them all by himself!

Here's what's left now:

Danish
German
Romanian
Slovak
Swedish

Thanks again for the help.

[ozzii]

thanks dexter for the good word

[Edward]

I've done some English - German-translation (I almost live in Germany, on the border) since yesterday evening, but the rest is up to a real German.
The words/sentences remaining are a bit to difficult for me and wouldn't be corrrectly translated with regard to the use of the menu's.

[dexter]

I've done some English - German-translation (I almost live in Germany, on the border) since yesterday evening, but the rest is up to a real German.
The words/sentences remaining are a bit to difficult for me and wouldn't be corrrectly translated with regard to the use of the menu's.

Thanks for giving it a shot. I have an email in to one of the regular German translators.

[ozzii]

Hi dexter,
Can you please see that these strings are translate !?

[dexter]

The sleep/hibernate/shutdown items are new and didn't make it into the resource file. Too late for 6.30 I think.

The artist/album stuff should be coming through, I'll look into it.

[ozzii]

also here, can you put more width for the lines... They are too short but there is space

[ozzii]

Hi Dex,
another untranslated thing (right click status bar)

[dexter]

Thanks, I'm making a list to make sure they get addressed in the next release.

[ozzii]

Some other to translate. If something is not clear tell me so I can put you in the right way

[dexter]

Thanks ozzii, these are great. 6.31 was a quick-turn release so we haven't gone through to catch these other terms yet. We'll address it in 6.4

[ozzii]

Thanks. I hope they can be translate in the 6.4 (as the right click on the status bar)

[ozzii]

Hi Dex,
I have this:





But these 2 sentences are translated (in the Serbian).
Can you see why it's in English in the latest beta please?

Thanks in advance.

[dexter]

I've fixed it for 6.31, thanks for pointing it out.

[Edward]

Dutch-translation should be 100% again.

[dexter]

Dutch-translation should be 100% again.

I rebuilt all the languages. They are up to date in 6.32 now.

Thanks!