Is it possible that the "bogus" errors newsbin generates may be the result of newsbin not taking into account existing cache gz files that have been downloaded but not imported yet?
I noticed that I have gz files waiting to be imported and that they are named the same as some of the groups in the bogus messages and just thought that may not be a coincidence.